Outbound
Adventure / survival
About
EN-TR game localization for indie, mobile and PC games.
Translation, editing, proofreading, LQA, subtitling and terminology work.
7+Years localizing games
2.25M+Words translated
380K+Words proofread
600+LQA hours
Game credits
2026
2025
Carimara
Dark fairytale / horror
Strange Antiquities
Adventure / puzzle
Eclipsium
Surreal horror
Chickenhare
Adventure / platformer
TROLEU
Action / simulation
2024
Mouthwashing
Psychological horror
THRESHOLD
Horror / experimental
CarX Street
Racing / open-world
Global City
City-builder / mobile
2023
Amanda the Adventurer
Horror / puzzle
My Friendly Neighborhood
Horror / indie
NDA: mobile 5v5 MOBA, sci-fi strategy RPG, sci-fi extraction shooter and additional PC/mobile titles.
Literary translations
Zima Blue
Alastair Reynolds - Liberus Yayincilik, 2018-2019
Beyond the Aquila Rift
Alastair Reynolds - Liberus Yayincilik, 2018-2019
Revelation Space
Alastair Reynolds - Liberus Yayincilik, 2018-2019
Liberalism (1911)
Leonard T. Hobhouse - Indie Yayincilik, 2018-2019
Experience
Terra Localizations
2025 - Present
2025 - Present
Freelance Translator & Localization Specialist
Game, software and marketing localization.
Allcorrect Games
2022 - Present
2022 - Present
Translator & Localization Specialist
Translation, editing, LQA and linguistic evaluation.
Turloc / Crewals
2021 - 2024
2021 - 2024
Translator & Localization Specialist
Game/software localization, MTPE and terminology.
Lionbridge
2022 - 2024
2022 - 2024
Freelance Translator & Transcriber
Esports transcription and translated content review.
Liberus / Indie Yayincilik
2018 - 2019
2018 - 2019
Literary Translator
SF and political theory translations into Turkish.
Services & tools
LocalizationEN - TR
Editingreview
MTPEpost-editing
LQAin-game checks
SubtitlingSDH / timed
Glossary Buildingproject terms
CAT tools
TradosmemoQPhraseSmartcatCrowdInJira
Genres
RPGHorrorStrategyAdventureRacingMOBAMobileIndieWeb3
Kitapyurdu