English → Turkish · Game Localization Specialist · 6+ Years · Ankara
Words that
Words that
live inside the game.
Narrative fidelity. Cultural precision.
Zero meaning drift.
6+
Years in
localization
localization
2.07M+
Words
translated
translated
336K+
Words edited
& proofread
& proofread
518+
Hours of linguistic
quality evaluation
quality evaluation
EN→TR game localization across the full pipeline — translation, LQA, editing, MTPE, SDH subtitling. AAA and indie, mobile and PC.
BA in Translation & Interpreting, Hacettepe University. Before games: three Alastair Reynolds stories and a 1911 political treatise. The discipline carries over: every word is a decision.
Terra LocalizationsJan 2025 – Present · Spain
Freelance Translator & Localization Specialist
Game, software, and marketing localization for international clients. Remote collaboration; adherence to client style guides.
Allcorrect GamesJun 2022 – Present · Novi Sad
Translator & Localization Specialist
End-to-end localization of dialogue, UI, and marketing materials. LQA, workflow coordination, consistency at scale. 2,074,596+ words translated; 336,701+ edited; 518+ hours evaluation.
Turloc / CrewalsMay 2021 – Feb 2024 · Turkey
Translator & Localization Specialist
Game and software localization — RPG, strategy, mobile casual, DeFi, Web3. Cultural adaptation, MTPE, terminology management.
Lionbridge2022 – Jan 2024 · Remote
Freelance Translator & Transcriber
Gaming tournament audio transcription and translated content review for brand consistency and regional standards.
Liberus / Indie YayıncılıkDec 2018 – Nov 2019
Literary Translator
Three Alastair Reynolds SF stories and Hobhouse's Liberalism (1911) into Turkish. Pre-publication editorial collaboration.
2025Carimara: Beneath the Forlorn Limbs
Narrative, item descriptions, dialogue.
SA
Strange Antiquities
Dialogue, UI, lore strings.
2025Eclipsium
In-game content and interface localization.
CH
Chickenhare and the Treasure of Spiking-Beard
Adventure — full dialogue and narrative.
2025TROLEU
Satirical tactics — dialogue, UI, tooltips, narrative.
2024Mouthwashing
Surreal psychological horror indie. No softening, no drift.
THR
THRESHOLD
Julien Eveillé / Critical Reflex. Oxygen-as-currency dread.
ATA
Amanda the Adventurer
MANGLEDmaw. Turkish had to feel wrong in exactly the right way.
MFN
My Friendly Neighborhood
Szymanski. Sentient puppets, darkly comic. Full dialogue.
2022CarX Street [Mobile]
UI, tutorial, in-game text.
2021Global City
City-builder, mobile. UI, tutorial, marketing copy.
Undisclosed (NDA)
A significant portion of my work stays behind closed doors:
A high-tier mobile 5v5 MOBA with fast-paced action
A 3D sci-fi strategy RPG with real-time combat (gacha)
A sci-fi extraction shooter with PvPvE gameplay
Several additional mobile and PC titles across genres
Zima Blue
Liberus Yayıncılık · 2018–2019
Beyond the Aquila Rift
Liberus Yayıncılık · 2018–2019
Revelation Space
Liberus Yayıncılık · 2018–2019
Liberalism (1911)
Indie Yayıncılık · 2018–2019
Services
Core Translation
Game LocalizationEN → TR · Full pipeline
Software & AppMobile · Web · Desktop
MTPEFull + Light post-editing
Linguistic Craft
Narrative & DialogueTone-matched · Atmosphere-first
UI · Tutorial · AchievementFormat compliance · Brevity
Terminology & Style GuidesProject-specific glossaries
Quality & Review
LQALinguistic quality assurance
SDH Subtitling42-char spec · Timed
Sectors
Video GamesAAA · Indie · Mobile
DeFi · Web3 · CryptoWhitepapers · UI · Marketing
Software & SaaSApps · Interfaces · Docs
Tools & Disciplines
CAT Tools
Platforms & Project Tools
Disciplines
Genres
Let's put the right
words in your game.
words in your game.